RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 Italia-Spagna negli anni '80: appunti sulla  conoscenza reciproca attraverso la traduzione
A1 Nencioni, Anna
K1 Traducción e interpretación
K1 lndex Translationum
K1 Lengua italiana
AB I cataloghi spagnoli dell'ISBN, l'lndex Translationumdell'Unesco e i cataloghi italia ni dei libri in commercio, relativiagli anni '80, ci forniscono i dati sulla letteratura italiana tradottain Spagna e viceversa, che costituiscono I'oggetto delle nostreriflessioni. Proporremo uno schema della rete di mediazioni cheagisce sulla ricezione del la letteratura tradotta: la conoscenzadell'altro, il dibattito sulla traduzione di questi ultimi anni e lafunzione di alcuni elementi paratestuali.In quest'ultimo decennio in Spagna si traduce molto dall'italiano.Si traducono le ultime opere di autori ormai considerati"classici" nella cultura d'origine ma che costituiscono un puntodi riferimento anche per il lettore spagnolo, Calvino, Sciascia,Moravia; si ripropongono classici popolari, da Cuore a Pinocchio,da Peppone e don Camillo a innumerevoli titoli di Salgari e Scerbanenco;si propongono autori come Cesare De Marchi, Enzo Biagi,Luciano De Crescenzo che, per ora, popolari lo sono soloin Italia.Si scoprono autori come Giovanni Arpino, Primo Levi e NatallaGinzburg, ma soprattutto si concede ampio spazio alla narrativarecente, con il romanzo d'esordio come protagonista. Esordienti"atipici" come Eco, Bufalino, Manganelli e Morselli e gliultimi narratori: Antonio Tabucchi, Aldo Busi, Stefano Benni, MarcoLodoli, Gianni Celati, Andrea De Carlo, Daniele Del Giudice, GiuseppePontiggia, Roberto Pazzi, Marta Morazzoni, Francesca Duranti,Claudio Magris e Roberto Calasso (1).Se in Spagna si punta molto sulla conternpor aneitá italiana,I'offerta di letteratura spagnola contemporanea in Italia e scarsae quanto mai arbitraria nelle scelte
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-06-07
LK http://hdl.handle.net/10612/6270
UL http://hdl.handle.net/10612/6270
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 25-abr-2024