RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España
A1 Obolenskaya, Julia
K1 Traducción e interpretación
K1 Literatura rusa
K1 España
AB La ponencia que vaya exponer ante ustedes versa sobre untema bastante complicado y difícil de desarrollar en tres cuartos dehora. Se trata de casi un siglo y medio de la historia de las traduccionesde literatura rusa en España, tema que, a su vez, está relacionadocon otros muchos, reflejando, así, la historia de las interralacionesculturales, literarias y lingüísticas e incluyendo los problemasde la traducción misma y también los de la historia de la percepciónen España de la obra de los escritores rusos y de su apreciación.La historia de las traducciones de una gran literatura nos ayudaa comprender mejor algunos aspectos y peculiaridades de la historiade nuestra propia literatura, porque es imposible imaginar eldesarrollo global de una literatura nacional -y de la cultura nacionalen general- sin su comunicación creadora con las culturas y literaturasde otros pueblos. El desarrollo de la cultura nacional está siempredeterminado por el nivel de su integración en el proceso culturalmundial. Esta comunicación creadora, realizada a través de lastraducciones, supone interrelaciones literarias y la influencia recíprocaentre grandes literaturas nacionales, como son las literaturas'usa y española
PB Universidad de León
SN 1696-7623
YR 2017
FD 2017-06-15
LK http://hdl.handle.net/10612/6322
UL http://hdl.handle.net/10612/6322
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 16-abr-2024