RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 Latinismos y literalidad en el origen de clasicismo vernáculo: las ideas de Alfonso de Cartagena (ea. 1384-1456)
A1 Morrás, María
K1 Traducción e interpretación
K1 Latinismos
K1 Cartagena, Alonso de, 1385?-1456
AB Caracteriza a la primera mitad del siglo XV castellano una intensaactividad traductora que marcará las corrientes literarias nacidas poraquellos años, tal y como resulta visible en la rica acumulación dereferencias culturales al mundo clásico en las obras en prosa y verso y enel estilo, fuertemente latinizante. El reconocimiento de este hecho no haido acompañado, sin embargo, de un estudio acerca del ideal de estilo.Por ello, me ha parecido especialmente interesante presentar las ideasde Alfonso de Cartagena, obispo de Burgos, cuya prosa ha sido descritacomo llana y carente de latinismos, pero que defiende con insistencia el empleo de éstos a través de numerosas observaciones sobre la lengua,diseminadas por versiones y obras originales. Estas apostillas hanllamado la atención de los investigadores (Scholberg, Cabrera 'Cartagena"y Reflexiones), sin ser, en mi opinión, analizadas desde unaperspectiva integradora. Dado que la reflexión lingüística nace enCartagena de su actividad como traductor, es en ese marco donde susobservaciones alcanzan pleno sentido, ya sea sobre el lenguaje engeneral y sobre el empleo de latinismos en concreto. La aspiración aconvertir la expresión escrita en el vehículo perfecto del pensamientoestá en el origen de sus ideas lingüísticas. Por tanto, será la añejacuestión de la fidelidad debida al original (y, por ende, al pensamiento delautor) el núcleo que vertebre su reflexión sobre la labor traductora. Enconcreto, el rechazo del literalismo aparece en Cartagena estrechamenteligado a la defensa del empleo de latinismos en las versiones. Unosrápidos apuntes sobre su labor como traductor nos permitirán trazar labase que sustenta su pensamiento
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-06-16
LK http://hdl.handle.net/10612/6352
UL http://hdl.handle.net/10612/6352
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 19-abr-2024