RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Meditaciones contables sobre algunos enigmas del tratado de Fra Luca Pacioli a la luz de la traducción de Esteban Hernández Esteve = Meditations of a book keeper: The riddles of Fra Luca Pacioli’s treatise in the light of Esteban Hernandez Esteve’s
A1 Lanero Fernández, Juan J.
K1 Contabilidad
K1 Lingüística
K1 Imprenta
K1 Enigma
K1 Hernández Esteve, Esteban
AB Los autores que sucedieron en el tiempo a Fra Luca Pacioli se ocuparon de corregir susdeficiencias y a veces hasta sus contradicciones. Ese proceso corrector deja constancia dealgo que, en ocasiones, la ortodoxia pacioliana quiere pasar por alto: el franciscano italianofue un recopilador; perfeccionó unas partes, dejando intactas otras, lo que necesariamenteconllevaba inexactitudes e inconsistencias.Los enigmas paciolianos se han ido resolviendo a lo largo de los siglos. En unas ocasiones,a través de sus seguidores, que fueron mejorando los textos gracias a la práctica mercantil yal perfeccionamiento de la imprenta; en otras, encontramos al grupo de transcriptores ytraductores modernos. En el presente estudio prestamos atención a las traducciones deAntinori y Hernández Esteve a fin de ver cómo dos obras recientes han dado soluciones a losenigmas planteados en el tratado pacioliano.La traducción del Profesor Antinori es de un valor inmenso. Lo proponemos como textoprimicial a la hora de abordar cualquier estudio del original. La traducción de HernándezEsteve, a su vez, parafraseando el título de la obra de Pacioli, tiene proporción yproporcionalidad. Se trata de una traducción prologada por una presentación detallada de lavida y de la obra de Fra Luca Pacioli, que remata una Bibliografía que no tiene parangón enninguna de las traducciones presentadas hasta la fecha. Muchas de las notas queacompañan a la versión de Hernández Esteve son una reflexión traductológica sobre eloriginal. No en vano, numerosos enigmas que se presentan en Pacioli se desvelan a travésde la traducción de Hernández Esteve y del monumental estudio historiográfico que laenvuelve
PB Universidad de León
SN 1699-9495
YR 2018
FD 2018-02-19
LK http://hdl.handle.net/10612/7332
UL http://hdl.handle.net/10612/7332
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 26-abr-2024