RT info:eu-repo/semantics/conferenceObject
T1 Putting meanings into words: English-Ly adverb in Spanish tanslation
A1 Rabadán Álvarez, Rosa
A1 Labrador de la Cruz, María Belén
A1 Ramón García, Noelia
A2 Filologia Inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Corpora (Lingüística)
K1 Lengua inglesa
K1 Lengua española
K1 Adverbio
K1 Sufijos y prefijos
K1 ACTRES Project corpus
AB Traditionally -ly adverbs in English have been associated to the expression of manner, but this suffix is also attached to lexical items that actualise a wide range of other meanings. In Spanish, the formal equivalents of -ly adverbs are adverbs ending in -mente. However, these differ from their English counterparts in various aspects, such as frequency of occurrence and pragmatic use. An English-Spanish parallel corpus of contemporary written texts (ACTRES Project corpus) will be used to identify the different translation possibilities adopted to transfer the semantic functions that may be conveyed by -ly adverbs. The aim is to establish an inventory of translation solutions and unveil possible regularities between formal resource(s) and meaning function(s) in these translated uses.
SN 978-84-9750-648-9
YR 2018
FD 2018-11-21
LK http://hdl.handle.net/10612/9127
UL http://hdl.handle.net/10612/9127
NO 4th. International Contrastive Linguistics Conference, 20-23 de septiembre, 2005, Santiago de Compostela (España)
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 19-abr-2024