RT info:eu-repo/semantics/conferenceObject T1 Metamorfosis de la lectura y la escritura o la difícil frontera entre historia y ficción: un cuento de José María Merino a través de Cortázar y Borges A1 Trabado Cabado, José Manuel A2 Literatura Española K1 Literatura K1 Borges, Jorge Luis, 1899-1986 K1 Cortázar, Julio, 1914-1984 K1 Merino, José María, 1941- AB Este es el caso de uno de los relatos de José María Merino incluido en su colección Cuentos del Barrio del Refugio que lleva por título "El caso del traductor infiel". Su trama no por sencilla deja de ser fascinante. Se trata de un traductor que harto de las perfecciones que encarna un personaje femenino decide alterar deliberadamente el texto en su traducción para, mediante una labor basada en la búsqueda de sinónimos, dar una imagen totalmente opuesta de la que pretende el original SN 8477197873, Vol. II YR 2018 FD 2018-12-27 LK http://hdl.handle.net/10612/9271 UL http://hdl.handle.net/10612/9271 NO Congreso Internacional Literatura de las Américas, 1898-1998 : León, 12-16 de octubre de 1998. Vol. II / edición a cargo de, José Carlos González Boixo, Javier Ordiz Vázquez, M.ª José Alvarez Maurín DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León RD 28-mar-2024