TY  - JOUR 
AU  - Xingzhi, Wan
DA  - 2024
SN  - 2444-832X
UR  - https://hdl.handle.net/10612/19035
AB  - [ES]  Mo Xia Zhuan (1922/1933) es la primera traducción china de la novela clásica española
Don Quijote de la Mancha (1603/1988). Fue traducida por Lin Shu (1852-1924), un traductor monolingüe,
en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto...
AB  - [EN] In 2021, Professor Alicia Relinque Eleta, the Spanish sinologist, translated Mo Xia
Zhuan, which is the first Chinese translation of the Spanish classical novel Don Quijote de la Mancha
(1603/1988) back into Spanish. Mo Xia Zhuan (1922/1933)...
AB  - [ZH] 清末著名译者林纾 (1852-1924) 翻译的《魔侠传》是西班牙经典反骑士小说《堂·吉诃
德》的第一个中译本。该书以P. A. Motteux (1663-1718) 的英译本作为中介文本，由通晓英语的陈
家麟口授和单语译者林纾笔录合作翻译。在翻译过程中，林译本与西语原著相比出现了许多改动。雷
林科教授 (1960-) 于2021年将林译本回译成西班牙语，通过回归源语言的方法再现文本背后的文化
遭遇，从而对比观察哪些文化元素被 "激活"，哪些被...
LA  - spa
PB  - Universidad de León
KW  - Traducción e interpretación
KW  - Back-translation
KW  - Alicia Relinque Eleta
KW  - Lin Shu
KW  - Traducción indirecta
KW  - Traducción colaborartiva
KW  - Indirect translation
KW  - Collaborative translation
KW  - 回译
KW  - 林纾
KW  - 堂吉诃德
KW  - 雷林科
KW  - 合作翻译
KW  - 间接翻译
TI  - Cambio de Identidad y Relación Reflejado en Un Caso Especial de Retrotraducción: Del Mo Xia Zhuan al Historia del Caballero Encantado = 从《魔侠传》到 Historia del Caballero Encantado 回译案例 中的人物身份及关系变化分析
T2  - Change of Identity and Relationship Reflected in A Special Case of Back-Translation: From Mo Xia Zhuan to Historia del Caballero Encantado = 从《魔侠传》到 Historia del Caballero Encantado 回译案例 中的人物身份及关系变化分析
DO  - 10.18002/sin.v16i1.7682
VL  - 16
M2  - 125
ER  -