Le Horla, de Maupassant: el terror de la locura o la locura del terror

Abstract

[ES] Guy de Maupassant nos presenta en “Le Horla” a un narrador que nos ofrece su diario para deleite del lector y desesperación de ambos. Los detalles aparentemente insignificantes con la intención de sorprender al lector, el entorno familiar que se convierte en ominoso, el dramatismo que aumenta con la lectura… todo ello conduce al lector y al protagonista a un sentimiento de angustia en grado extremo, como pocos autores han sabido manejar magistralmente. Frente al inicio casi bucólico, la historia nos lleva rápidamente al mundo de los fenómenos irracionales que desatan el miedo, la angustia y la desesperación del protagonista; y el nuestro. Una presencia invisible le roba la energía, se sienta sobre su pecho, le atormenta. ¿Es una criatura desconocida? ¿Se se trata de la locura? ¿Es un vampiro psíquico? Maupassant escribió esta breve pero intensa y magistral narración, ofreciéndonos una entidad amenazante, una presencia que trasciende lo extraño.

[FR] Guy de Maupassant présente dans «Le Horla» un narrateur qui nous offre son journal pour le plus grand plaisir des lecteurs et le désespoir des deux. Les détails apparemment insignifiants avec l’intention de surprendre le lecteur, l’environnement familial qui devient inquiétant, le drame qui augmente avec la lecture ... tout cela conduit le lecteur et le protagoniste à un sentiment d’extrême anxiété, comme peu d’auteurs l’ont su gérer si magistralement. Face au début presque bucolique, l’histoire nous emmène rapidement dans le monde des phénomènes irrationnels qui déchaînent la peur, l’angoisse et le désespoir du protagoniste; et les nôtres. Une présence invisible vole son énergie, s’assied sur la poitrine, le tourmente. Est-ce une créature inconnue? Est-ce la folie? Est-il un vampire psychique? Maupassant a écrit cette narration brève mais intense et magistrale, nous offrant une entité menaçante, une présence qui transcende l’étrange.