RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Traducción y creación en la traducción de Zheng Zhenduo de “Apolo y Dafne”=郑振铎翻译《阿波罗和达芙妮》中的翻译与创作
T2 Translation and creation in Zheng Zhenduo’s translation of “Apollo and Daphne”
A1 Nico, Silvia
K1 Lingüística
K1 Literatura clásica
K1 Estudios de traducción
K1 Estudios de recepción
K1 Mitología griega
K1 Zheng Zhenduo
K1 Translation studies
K1 Reception studies
K1 Greek mythology
K1 郑振铎
K1 翻译研究
K1 翻译理论
K1 希腊神话
K1 5705.01 Lingüística comparada
K1 5701.07 Lengua y literatura
AB [ES] : Zheng zhenduo, un traductor chino, ha hecho una gran contribución a la traducciónde la literatura griega y ha presentado algunas ideas originales para la construcción de la teoría dela traducción china. El objetivo del artículo es analizar la traducción de Zheng Zhenduo de Apolo yDaphne (Aipoluo yu Dafen), contenida en Lian'ai de gushi (1929), una colección de historias mitológicasgriegas que él ha seleccionado y ha traducido del inglés al chino. Teniendo en cuenta que las fuentesprimarias de su trabajo fueron las traducciones al inglés de obras mitológicas griegas, el artículo tienecomo objetivo comprender si Zheng Zhenduo se mantuvo o no consistente con su propia teoría de latraducción al traducir historias mitológicas griegas. Las opiniones de Zheng Zhenduo se discutirán ypresentarán junto con una comparación entre el texto en inglés y la traducción de Zheng.
PB Universidad de León
LK http://hdl.handle.net/10612/16669
UL http://hdl.handle.net/10612/16669
NO Nico, S. (2021). Translation and creation in Zheng Zhenduo’s translation of “Apollo and Daphne”. Sinología hispánica. China Studies Review, 12(1), 33–52. https://doi.org/10.18002/sin.v12i1.7103
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD Jul 6, 2024