RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Entendimiento y traducción de obras clásicas chinas de misioneros españoles: Juan Cobo y Beng Sim Po Cam = 西班牙传教士中华经典译介探究——高母羡与《明心宝鉴》
T2 Understanding and Translation of Chinese Classics by Spanish Missionaries: Juan Cobo and Beng Sim Po Cam
A1 Shan, Zhang
K1 Lingüística
K1 España
K1 Misionero
K1 Juan Cobo
K1 Beng Sim Po Cam
K1 Traducción cultural
K1 Spain
K1 Missionary
K1 Juan Cobo
K1 Beng Sim Po Cam
K1 Cultural translation
K1 西班牙
K1 传教士
K1 高母羡
K1 《明心宝鉴》
K1 文化翻译
K1 5701.12 Traducción
AB [ES] En las últimos décadas, España y China han mantenido relaciones amistosas y la traducciónde las obras históricas y culturales españolas ha llegado a ser un tema candente. El trabajo se enfoca enla comprensión y la traducción de los culturemas chinos por parte de Fray Juan Cobo (1547-1593) en laversión española del libro Beng Sim Po Cam, utilizando principalmente el método histórico de análisisy recurriendo a la teoría hermenéutica y la teoría de investigación textual, con el objetivo de resumirlas estrategias de traducción del evangelizador al realizar sus actividades interculturales, a fin deproporcionar experiencias propicias para las futuras actividades traductológicas de semejante índole.
PB Universidad de León
SN 2444-832X
LK http://hdl.handle.net/10612/16720
UL http://hdl.handle.net/10612/16720
NO Shan, Z. (2022). Understanding and Translation of Chinese Classics by Spanish Missionaries: Juan Cobo and Beng Sim Po Cam . Sinología hispánica. China Studies Review, 14(1), 9–28. https://doi.org/10.18002/sin.v14i1.7377
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD Jul 7, 2024