TY  - GEN 
AU  - Jingyi, Qu
DA  - 2018
SN  - 2444-832X
UR  - http://hdl.handle.net/10612/13993
AB  - 范晔《后汉书》作为“前四史”之一，
富有很高的史学价值，同时也具有一定的文
学价值，很多东汉的文章都赖以保全。随着
西方汉学界对中文古籍的日趋重视，翻译的
学术价值与实用价值愈加重要。笔者首次英
译《后汉书·桓谭冯衍列传》，在翻译过程
中，认为古文译英有三个问题值得注意。古
文英译并非一蹴而就，往往需要借助白话翻
译（语内翻译），再完成英译（语际翻译）。然
而，白话翻译是一把双刃剑，借鉴时要特別
注意其中的误读与错误。其次，《后汉书》
中收录了很多作家的文章，常常引经据典，
...
LA  - eng
PB  - Universidad de León: Instituto Confucio
KW  - Historia
KW  - Lengua inglesa
KW  - Traducción e interpretación
KW  - Lengua inglesa
KW  - Lengua china
KW  - Biografías
KW  - Huan, Tan
KW  - Later, Han
KW  - Feng, Yan
TI  - Challenges in Translating Chinese Classics into English: Example of Biography of Huan Tan and Feng Yan from Book of the Later Han
DO  - 10.18002/sin.v7i2.5733
VL  - 7
ER  -