TY  - GEN 
AU  - Béguelin-Argimón, Victoria
DA  - 2019
SN  - 2444-832X
UR  - http://hdl.handle.net/10612/14002
AB  - 在16世纪时期，最早一批从菲律宾旅行至
中国的西班牙旅人因无法与中国人交流，必
须仰赖口译员翻译，但往往出于各种原因，
这些口译员并不常能以预期的忠诚态度来执
行他们的工作。这些口译除了身为翻译者，
也身兼向导、当地信息的提供者、最重要的
是也同时身为双方文化调解者。在第一批关
于中国与西班牙接触的文件中，尤其是拉
达、罗阿尔卡、多尔德西雅思和桑切丝写于
1575年至1583年之间的游记，让人们可以一
瞥口译员的身份、社会和地理来源、语言和
文化技能，以及他们在调解各种任务状况...
LA  - spa
PB  - Universidad de León: Instituto Confucio
KW  - Cultura
KW  - Lenguas
KW  - Lingüística
KW  - Traducción e interpretación
KW  - China
KW  - España
KW  - Relaciones culturales
KW  - Siglo XVI
TI  - The Image of the Interpreter in the First Sino-Spanish Contacts (16th Century)
DO  - 10.18002/sin.v8i1.6063
VL  - 8
ER  -