La toponimia de Jaén en las fuentes árabes medievales: aproximación lingüística

Abstract

Este trabajo analiza los testimonios árabes que dan cuenta de la peculiar evolución que han sufrido muchos nombres de lugar de origen latino y prerromano en Jaén, enfocado desde una doble perspectiva. En primer lugar, tratando de identificar el étimo del topónimo, es decir, la forma primitiva, ya sea hipotética o documentada, para conectarla con la forma árabe. De este modo atiende a la adaptación lingüística de los topónimos al sistema fonológico de la lengua árabe, en particular del dialecto andalusí que entonces se hablaba en la Península (Corriente 1992; Steiger 1991). El segundo paso relaciona las formas árabes con los primeros testimonios en castellano encontrados a partir de la conquista cristiana de la Cora de Jaén por Fernando III.