The safeguarding of Chinese traditional martial arts in the past three decades (1990-2020): a perspective of intangible cultural heritage

Abstract

[ES] El arte marcial tradicional es parte fundamental de la cultura popular china. Sin embargo, debido al impacto de la cultura moderna, la transmisión de varias artes marciales se ha visto amenazada. Así, desde finales del siglo XX el gobierno chino ha realizado importantes esfuerzos para proteger la cultura única de las artes marciales. Con el objeto de facilitar indicaciones prácticas para la protección del patrimonio cultural inmaterial, llevamos a cabo una revisión de literatura sobre las estrategias chinas relativas a la protección de las artes marciales tradicionales (AMT) en los últimos 30 años, y también tratamos de identificar las ventajas y carencias que tiene actualmente dicha protección. La evidencia existente indica que la protección legislativa de las AMT chinas se ha convertido gradualmente en un sistema de preservación. Los dispositivos modernos son importantes para mantener la forma actual de este patrimonio cultural inmaterial. Invitar a los herederos de las AMT a enseñar habilidades y conocimientos relevantes en los campus universitarios puede desempeñar un papel importante en la salvaguardia dinámica de esta herencia. Por otro lado, también hay carencias. Por ejemplo, las generaciones más jóvenes no son plenamente conscientes de la importancia de las AMT, por lo que sería necesaria una educación específica al respecto. Los medios de transmisión de las AMT son aún insuficientes en la actual era de la información.

[EN] Traditional martial art is a pivotal part of Chinese folk culture. However, due to the impact of modern culture, the inheritance of various martial arts is threatened. Therefore, many efforts have been made by the Chinese government to protect this unique culture in the late 20th century. To provide practical indications for the safeguard of intangible cultural heritage, we conducted a literature review for the Chinese strategies concerning the safeguard of traditional martial arts (TMA) in the past 30 years, also tried to identify the advantages and shortcomings of current safeguard of TMA. Existing evidence indicates that the legislative safeguarding of Chinese TMA has gradually evolved into a system for preservation. Modern devices are important to maintain the current form of the intangible cultural heritage. Inviting inheritors of the TMA to teach relevant skills and knowledge in university campuses may play an important role in the dynamic safeguard of inheritance. On the other hand, shortcomings are also noticed. For instance, younger generations are not fully aware of the importance of TMA, thus specific education is needed. The means of transmission of TMA is still insufficient in the current information era.

[PT] A arte marcial tradicional é uma prática essencial da cultura popular chinesa. No entanto, devido ao impacto da cultura moderna, a herança de várias artes marciais está ameaçada. Portanto, muitos esforços foram feitos pelo governo chinês para proteger essa cultura única no final do século XX. Para fornecer indicações práticas para a salvaguarda do património cultural imaterial, realizamos uma revisão da literatura sobre as estratégias chinesas relativas à salvaguarda das artes marciais tradicionais (AMT) nos últimos 30 anos, também procuramos identificar as vantagens e deficiências da atual salvaguarda das AMT. A evidência indica que a salvaguarda legislativa das AMT chinesas evoluiu gradualmente para um sistema de preservação. Dispositivos modernos são importantes para manter a forma atual do património cultural imaterial. Convidar os herdeiros das AMT para ensinar habilidades e conhecimentos relevantes nos campos universitários pode desempenhar um papel importante na salvaguarda dinâmica desta herança. Por outro lado, também são notadas deficiências. Por exemplo, as gerações mais ovens não estão totalmente cientes da importância das AMT, portanto, é necessária uma educação específica. Os meios de transmissão do AMT ainda são insuficientes na era da informação atual.