Análisis de la imagen femenina en los refranes chinos: un estudio cognitivo = 汉语谚语中女性形象的认知研究

Abstract

[ES] El presente trabajo tiene como objetivo destacar, desde la perspectiva cognitiva basandose en la teoría de la metáfora y metonimia de Lakoff y Johnson (1986), la imagen de la mujer en el refranero chino, en base de un corpues de más que dos cientos ejemplos analizados, valorando su aspecto físico, sus vicios y virdudes, su estatus y vida familiar, que el mundo cultural ha creado a su alrededor. Los resultados del estudio permiten extraer las siguientes conclusiones: 1) existe una gran discriminación contra la mujer en los refranes, la mayoría de los cuales se apoyan en el entorno rural y agrícola de los siglos pasados 2) la ideología patriarcal y androcéntrica impregna los refranes a través de la elaboración metáforica y metonímica 3) el surgimiento y la decadencia de estas formas lingüísticas han justificado la evolución de las mentalidades y el cambio del marco social.

[EN] The present work aims to highlight the female image in the Chinese proverbs, from the cognitive perspective based on the theory of metaphor and metonymy of Lakoff and Johnson (1986), based on a corpus of more than two hundred examples analyzed, assessing their physical appearance, vices and virtues, status and family life, which the cultural world has created around them. The results of the study allow the following conclusions: 1) exist great discrimination against women in proverbs, most of them are based on the rural and agricultural environment of centuries 2) patriarchal and androcentric ideology permeates the proverb through metaphorical and metonymic elaboration 3) the emergence and decline of these proverb have justified the evolution of mentalities and the change of the social framework.

[ZH] 本文基于Lakoff &Johnson (1986)隐喻和转喻理论，从认知角度分析汉语谚语中 的女性形象。基于平行语料库分析传统农业社会的女性谚语主要涉及外貌、年龄、美德、 缺点、社会地位、家庭地位等内容。研究结果显示：1）产生于农村生活和农业生产环境的 大部分谚语存在严重的性别歧视 2）谚语中隐喻和转喻体现了传统农业社会的父权制和男 性主义意识形态3) 含有性别歧视的谚语发生语义流变或逐渐消亡是社会意识形态和社会结 构变化的必然结果。