Variación diatópica y etimología en léxico del Siglo de Oro

Abstract

[ES] Este trabajo se centra en la importancia de las fuentes notariales para el estudio de la lengua del Siglo de Oro. Concretamente, las referidas a los diversos tipos de relaciones de bienes, con una variada representación del léxico de la vida cotidiana en la época. Si añadimos el hecho de que los documentos notariales regularmente están datados y localizados, el resultado es un material especialmente rico para el estudio de la variación diatópica del léxico. En este caso, a partir del corpus CorLexIn, hacemos un recorrido por la representación de voces orientales como vánova o cerraja, de otras como llares, con las implicaciones que tiene la distribución antigua para su explicación etimológica, o de un grupo de derivados de fraile (frailesco, fraileño, frailengo, frailego, frailar) y el reparto geográfico que presentan estos sinónimos.

[EN] This essay focuses on the importance of notarial sources for the study of the Spanish language in the Golden Age, specifically those concerned with different types of property inventories, which contain extensive lexical evidence of that period’s daily life. The fact that notarial records have been dated and located regularly enhances these materials’ interest for the study of diatopic lexical variation. We have drawn our data from CorLexIn, in order to trace originally Eastern words like vanova or cerraja plus others like llares, incorporating their distribution in old times in order to explain their etymologies. Attention has also been paid to a group of derivatives of fraile (frailesco, fraileño, frailengo, frailego, frailar) and their geographical distribution.