El raposo y el gallo: reescritura de una fábula medieval en el exemplo 12 del Conde Lucanor

Abstract

[ES] Los estudios realizados sobre la fábula del exemplo 12 del Conde Lucanor se realizaron en una época anterior a la publicación de distintos catálogos sobre la fábula y el exemplum medieval, por lo que no llegaron a ninguna conclusión acerca de la posible fuente de don Juan Manuel. En este trabajo se aborda de nuevo la relación creativa y original que el autor mantiene con la tradición para subrayar tanto los aspectos novedosos de la fábula manuelina como aquellos otros en los que conecta con otras versiones de fábulas medievales próximas a la suya y poner de manifiesto los motivos que subyacen bajo la decisión de innovar. La conexión entre la fábula y su marco narrativo se hace así más evidente, revelando la manera de operar del autor al manejar los textos que le inspiran.

[EN] Studies on the fable of the example 12 of El Conde Lucanor were carried out in a time before the publication of different catalogs on the mediaeval exemplum and fable, so scholars did not come to any conclusion about the possible source used by don Juan Manuel. This work deals with the creative and original relationship that the author has with tradition to underline both the original aspects of the Manueline fable and those others which connects with other versions of medieval fables in order to appreciate the reasons which lie beneath the decision to innovate. The connection between fable and its narrative frame became more obvious, revealing the way the autor works when he use texts that inspire him.