Las primeras traducciones de Sterne al español y el problema de la censura

Abstract

Desde la publicación en Inglaterra de los dos primeros volúmenes de Tristram Shandy en 1759, la obra de Sterne ha estado envuelta en la polémica. Ante ella, el crítico y el lector jamás se han mantenido indiferentes, suscitando su narrativa los más apasionados elogios y los más furibundos ataques. Las voces que se han elevado contra esta novela generalmente no han puesto en entredicho su calidad, a pesar de que algunos se sintieron confundidos al encontrarse ante una obra tan original y unas técnicas narrativas tan innovadoras, pero sí que ha sido frecuentemente puesto en tela de juicio el recato del autor. Su producción literaria ha estado siempre indisolublemente unida a su vida, debido ello en cierto modo a que él mismo alentaba la provocación de las mentes más estrechas de su época, que no veían con buenos ojos que un clérigo se dedicara a escribir de forma tan supuestamente libertina. Trataré de dilucidar aquí cómo los ataques contra la amoralidad del autor y su novela han repercutido en su difusión en nuestro país