El alejamiento cronólogico entre el original y su traducción: perspectiva histórica

Abstract

En ocasiones, la traducción de una obra literaria suma a los numerosos problemas que plantea un trabajo de esa envergadura, uno, en concreto, que viene dado por el transcurso del tiempo que se ha producido entre la redacción del original y su traducción. Nos referiremos en estas páginas a esta dificultad añadida que supone el trasladar una obra de siglos anteriores al momento actual, y cómo, a lo largo de la historia, ha sido enfocada esta cuestión. El salto cronológico entre el texto fuente y el texto traducido ha sido un escollo ante el que han chocado no pocos traductores. Sus criterios y sus soluciones para salvar ese obstáculo han quedado reflejados tanto en sus propios trabajos como en los comentarios y prólogos que a ellos se referían. De igual modo, aunque de manera más reciente, los teóricos de la traducción se han interesado por ese aspecto del fenómeno traslativo y lo han recogido entre sus ideas y postulados. En el fondo de todas las circunstancias que rodean este aspecto de la traducción se halla la naturaleza misma de la obra literaria. Sin entrar en el debate sobre su intraducibilidad, ni en otras cuestiones que ha suscitado su carácter específico, nos detendremos, eso sí, en su aspecto sincrónico