La literatura canadiense en España: las traducciones de Mazo de la Roche

Abstract

Al igual que otros muchos aspectos de la vida de nuestro país, los estudiosos de todos los campos de investigación y entre ellos los amantes y críticos de la literatura han sentido la imperiosa necesidad en estos últimos años de ampliar sus horizontes fuera de la Vieja Europa y profundizar en el conocimiento y estudio de otras culturas. La rama de la literatura dentro de los estudios de la Filología Inglesa se han centrado casi de forma única en la literatura inglesa y norteamericana dejando a un lado la importante producción de obras escritas en inglés en otros países de habla inglesa. Muchas han sido las razones que justifican este olvido.Por un lado la vasta producción inglesa y norteamericana y la complejidad de la historia de estos países requería todo el tiempo y atención a fin de abarcar y comprender todos los aspectos sociales, económicos, políticos e ideológicos que formaron en cada período una nueva fase en el proceso de formación de identidad de cada país y que se refleja en sus producciones artísticas. Por otro lado, el escaso numero de especialistas de este campo en España, el aislamiento en las relaciones internacionales, la dificultad o imposibilidad de acceso a la producción literaria de otros países y el total desconocimiento de sus culturas relegaron a estos países a la ignorancia y al olvido. Si bien todavía habrán de pasar algunos años hasta que la situación se acerque a un estado ideal, lo cierto es que se están dando rápidos e importantes avances en la apertura hacía un mercado literario más universal