Conceptos en las Ciencias Sociales: ¿traducción o interpretación?

Abstract

Está claro que cualquier traducción es una interpretación; pero, ¿quién es el autor/a de esa traducción, quién es el destinatario/a?' ¿cuál es el propósito? Los problemas que ofrece la traducción tienden a discutirse como si fueran cuestiones entre autores (y sus amigos) por una parte, y entre traductores por otra. Sin embargo, el verdadero dilema de la interpretación surge entre el autor y el lector. Y el problema está ahí, incluso cuando el lector hace uso del texto original y no de una traducción. No podemos comenzar a atajar el problema de la traducción de textos de ciencias sociales y humanidades hasta que lleguemos a analizar cómo se escriben y cómo se leen esos textos