Factores que determinan la actividad del traductor

Abstract

Cualquier ciencia se enfrenta con la tarea de analizar los factores que influyen en el proceso estudiado (en nuestro caso, es la actividad del traductor), establecer su naturaleza e interrelación. Aunque todos los fenómenos y procesos tienen su causa, la categoría filosófica de determinismo se manifiesta no sólo en las relaciones causales. Esta circunstancia queda especialmente clara siempre que se trate del comportamiento humano, verbal o no verbal, que aparte de motivos objetivos, se caracteriza por la presencia de motivos subjetivos. Los filósofos llegaron a la conclusión de que en el comportamiento humano, las relaciones causales están estrechamente vinculadas a las de necesidad y eventualidad, de posibilidad y realidad, de determinación e indeterminación. Los estudios del tema ya realizados en el marco de la teoría de la traducción, demuestran la existencia de múltiples formas de interrelación del tipo determinista que van mucho más allá de las relaciones causales en el sentido estricto de la palabra