Compartir
Título
Meditaciones contables sobre algunos enigmas del tratado de Fra Luca Pacioli a la luz de la traducción de Esteban Hernández Esteve = Meditations of a book keeper: The riddles of Fra Luca Pacioli’s treatise in the light of Esteban Hernandez Esteve’s
Autor
Título de la revista
Pecunia
Editorial
Universidad de León
Fecha
2013-06-21
ISSN
1699-9495
Resumen
Los autores que sucedieron en el tiempo a Fra Luca Pacioli se ocuparon de corregir sus
deficiencias y a veces hasta sus contradicciones. Ese proceso corrector deja constancia de
algo que, en ocasiones, la ortodoxia pacioliana quiere pasar por alto: el franciscano italiano
fue un recopilador; perfeccionó unas partes, dejando intactas otras, lo que necesariamente
conllevaba inexactitudes e inconsistencias.
Los enigmas paciolianos se han ido resolviendo a lo largo de los siglos. En unas ocasiones,
a través de sus seguidores, que fueron mejorando los textos gracias a la práctica mercantil y
al perfeccionamiento de la imprenta; en otras, encontramos al grupo de transcriptores y
traductores modernos. En el presente estudio prestamos atención a las traducciones de
Antinori y Hernández Esteve a fin de ver cómo dos obras recientes han dado soluciones a los
enigmas planteados en el tratado pacioliano.
La traducción del Profesor Antinori es de un valor inmenso. Lo proponemos como texto
primicial a la hora de abordar cualquier estudio del original. La traducción de Hernández
Esteve, a su vez, parafraseando el título de la obra de Pacioli, tiene proporción y
proporcionalidad. Se trata de una traducción prologada por una presentación detallada de la
vida y de la obra de Fra Luca Pacioli, que remata una Bibliografía que no tiene parangón en
ninguna de las traducciones presentadas hasta la fecha. Muchas de las notas que
acompañan a la versión de Hernández Esteve son una reflexión traductológica sobre el
original. No en vano, numerosos enigmas que se presentan en Pacioli se desvelan a través
de la traducción de Hernández Esteve y del monumental estudio historiográfico que la
envuelve
Materia
Palabras clave
URI
DOI
Aparece en las colecciones
Ficheros en el ítem
Nombre:
Tamaño:
322.2
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-kilobytes
Formato:
Adobe PDF