RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Versiones-puente de la traducción de poesía clásica china por Marcela de Juan = 黄玛赛在对中国古诗转译中的中介译本
T2 Intermediate texts in Marcela de Juan’s translation of classical Chinese poetry
A1 Jiawei, Wang
K1 Lenguas
K1 Traducción e interpretación
K1 Marcela de Juan
K1 Poesía china
K1 Traducción indirecta
K1 Versiones-puente
K1 Lo Ta-Kang
K1 Hsu Sung-nien
K1 Marqués d'Hervey de Saint-Denys
K1 Indirect translation
K1 Itermediate translations
K1 黄玛赛
K1 中国诗
K1 转译
K1 中介译本
K1 罗大冈
K1 徐仲年
K1 德理文
K1 5701.12 Traducción
K1 5701.07 Lengua y literatura
AB [ES]  Marcela de Juan (1905-1981), sinóloga y traductora políglota española, era pioneraen España de la divulgación de la cultura china desde 1928 y hasta su fallecimiento en 1981. Sinembargo, sus traducciones de poesía clásica china han sido poco estudiadas hasta hoy. Mediante unanálisis comparativo que incluye una simple mensuración estadística se comprueba que Marcela deJuan pertenece a la línea de traductores que optan, como es usual hasta los años 1970, por utilizarversiones-puente francesas. Se presentan en este texto varios ejemplos de su práctica de la traducciónpoética y se refieren algunas de las versiones francesas de referencia. Sin menoscabar el interés real deestas versiones de Marcela de Juan para el lector de lengua española y la influencia que ejercieron enla introducción de la literatura clásica china a España en su contexto histórico.
PB Universidad de León
LK http://hdl.handle.net/10612/16686
UL http://hdl.handle.net/10612/16686
NO Jiawei, W. (2021). Intermediate texts in Marcela de Juan’s translation of classical Chinese poetry. Sinología hispánica. China Studies Review, 12(1), 91–108. https://doi.org/10.18002/sin.v12i1.7106
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 17-jun-2024