RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 John G. Lockhart y sus Ancient Spanish Ballads
A1 Rodríguez Palomero, Luisa Fernanda
K1 Traducción e interpretación
K1 Romances
K1 Lockhart, J. G. (John Gibson), 1794-1854. Ancient Spanish Ballads
AB Se entiende que en la historia de la traducción son necesariascuatro preguntas que han de ser formuladas y respondidas por esteorden: quién traduce, qué traduce, cómo y para qué traduce. Sonpreguntas a las que no siempre podemos dar respuesta en sutotalidad, pero a medida que la historia de la civilización occidental esmás próxima a nosotros la tarea se hace menos difícil. En el caso quenos ocupa es menos ardua porque la proximidad temporal nos ponea nuestro alcance la documentación necesaria. Empezaremos por elquién, porque las siguientes tienen así más fácil respuesta. Es de unespecial interés ver qué y cómo lo presenta porque así sabremos lafinalidad y el propósito que estas traducciones tuvieron en sumomento, pues hay dos clases de propósitos, los que se confiesan deforma explícita en los prólogos y los que se infieren, en este caso, dela selección que hizo Lockhart del romancero español y de aquellosaspectos del romancero que más le interesó destacar
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-06-05
LK http://hdl.handle.net/10612/6254
UL http://hdl.handle.net/10612/6254
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 14-jun-2024