La obra del marqués de Sade en lengua castellana

Abstract

Antes de empezar nos gustaría hacer una aclaración respecto al título de este trabajo. La obra del marqués de Sade en lengua castellana ha de ser entendida solamente como aquellas traducciones que han sido publicadas en nuestro país. Los imperativos habituales de tiempo y espacio, así como un afán de precisión, hacen que hayamos optado por limitar el estudio de su recepción únicamente a España. Por otra parte, la naturaleza de este congreso, encuadrado en un marco histórico, no nos permite entrar a considerar desde el punto de vista crítico las versiones españolas de sus obras, por lo que habrá que dejar la empresa para posteriores momentos. Recientemente, un crítico nos desafiaba con estas palabras: "Je vais vous parler de Sade, done de vous et de moi" (1). El tono de reto de esta afirmación nos sitúa en una perspectiva nueva a la hora de abordar a Sade. Lo que es cierto, desde luego, es que al hablar de dicho autor se plantea siempre un grave riesgo. Y esto es así porque uno se siente plenamente responsable del peso de la historia que, en lo tocante a Sade, se transcribe de modo inevitable en silencio, censura o marginación