La corruzione tradotta: l'Italia degli sacndali sulla stampa spagnola

Abstract

"Come si dice Tangentopoli in spagnolo?". La domanda, temuta e inevitabile, mi era stata rivolta nell'estate scorsa da uno studente italiano iscritto a un corso di traduzione all'Universitá di Salamanca. Questo breve intervento vuole fornire un primo inventario di soluzioni gia date da altri, senza pretese normative perché qualsiasi regola in questo campo sarebbe, oltre che riduUiva, provvisoria e sfuggente. La domanda e complessa e chi la formula ci sta chiedendo di ricostruire in spagnolo il discorso attuale sulla situazione italiana, vecchia e nuova allo stesso tempo. Vecchia dal punto di vista del fatto in se (la corruzione), nuova per le dimensioni conosciute del fenomeno, per il ruolo di determinate componenti della societá, come la magistratura, nuova per la sensazione che non esistono piú degli intoccabili. La novitá non e determinata dall'evento eccezionale (eccezionale e il faUo che qualcuno, finalmente, finisca in prigione) ma dal ripetersi, quasi quotidiano, della stessa notizia. Con conseguenze disastrose dell'immagine dell'ltalia all'estero dove "guardano a questa nostra vicenda di Tangentopoli come a una divertente pezzentata all'italiana ..."1 . Sono