La teoría de la traducción en el siglo XVIII

Abstract

Que duda cabe que, desde una óptica actual, en el siglo XVIII español no se formularon consideraciones teóricas sobre la traducción, quizá ni siquiera elementales. Las reflexiones existentes fueron fruto y producto de la praxis empírica que se desarrollaba. Pero tampoco sería justo decir que no hubo reflexión teórica en absoluto. Si nos parece elemental mantener una postura diacrónica a la hora de establecer un concepto de equivalencia hoy en día, esa misma postura exigimos para valorar lo hecho en épocas pretéritas, cuando la única ciencia humanística ligada a la traducción era la lingüística, una lingüística sincrónica y primaria, casi reducida a la gramática. Ni lingüística en sentido moderno, ni pragmática, ni sociolingüística, ni psicolingüística, ni semiótica fueron herramientas a su alcance. Y sin embargo, al menos en germen, intuyeron toda la problemática de la traducción