Versiones de "Peter Pan": una aportación a la historia de la traducción de los aspectos culturales en la España del siglo XX

Abstract

El presente trabajo constituye una exposición de las conclusiones alcanzadas tras el estudio en una memoria de licenciatura del tratamiento de los elementos culturales en traducción del inglés al español, para lo que me he centrado en el análisis de las ocho traducciones íntegras existentes de Peter Pan and Wendy al español. Este estudio de las traducciones del relato que escribió James M. Barrie en 1911, realizadas desde 1923 hasta 1994, ofrece algunas claves sobre la evolución de las formas de traducción en nuestro país. El carácter de clásico de la obra original y su naturaleza compleja aportan dos ventajas fundamentales para el análisis diacrónico: la existencia de múltiples traducciones a lo largo del tiempo y el hecho de que la complejidad de la obra permita la realización de traducciones para adultos, con el enriquecimiento consiguiente de los datos aportados. Antes de entrar en el terreno