Los problemas de la traducción en las lenguas clásicas

DSpace/Manakin Repository

Los problemas de la traducción en las lenguas clásicas

Show full item record

Title: Los problemas de la traducción en las lenguas clásicas
Author: Hernández Muñoz, Felipe G.
Abstract: Cuando se compara con el texto una traducción de Platón, aun la más reciente, sorprende e irrita, no que las voluptuosidades del estilo platónico se hayan volatilizado al ser vertidas, sino que se pierdan las tres cuartas partes de las cosas, de las cosas mismas que actúan en las freses del filósofo y con que éste, en su viviente pensar, tropieza, que insinúa o acaricia al paso. En esta imposibilidad de la traducción perfecta radica el principal "problema" de la traducción, también en las lenguas clásicas'. Nunca dos palabras de dos lenguas son exactamente superponibles
Publisher: Universidad de León
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-issn: 1132-3191
URI: http://hdl.handle.net/10612/6368
Date: 1995-02-19
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-tipo: info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
Subject: Traducción e interpretación
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-palclave: Lenguas clásicas
Exportar referencia a Refworks:


Files in this item

Files Size Format View
Los problemas de la traducción.pdf 4.947Mb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics